На главную страницу журнала Хирургия позвоночника ISSN 2313-1497 (Online версия),
ISSN 1810-8997 (печатная версия)
DOI: http://dx.doi.org/10.14531/ss1810-8997
ENGLISH
Архив номеров
   
 


Российский индекс научного цитирования (РИНЦ)
Научная электронная библиотека eLIBRARY.RU НАУЧНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА «КИБЕРЛЕНИНКА»
Архив научных журналов Central and Eastern European Online Library Архив научных журналов
CrossRef DOI


Российская Ассоциация Хирургов-вертебрологов



Русская версия опросника Освестри: культурная адаптация и валидность
Черепанов Е.А.
заказать статью

Цель исследования. Языковая культурная адаптация русского опросника Освестри версии 2.1а.
Материал и методы. Для сохранения валидности опросника адаптация проведена в несколько этапов: прямой и обратный переводы, экспертиза текста, формирование предварительной версии, апробация тестовой версии, формирование финальной версии, исследование валидности и надежности, предоставление финальной версии и результатов исследования автору опросника.
Результаты. Адаптированный русскоязычный опросник версии 2.1а является валидным и рекомендован для использования в практической и научной деятельности для оценки нарушений жизнедеятельности при болях в нижней части спины.
Заключение. Опросник Освестри является одним из двух инструментов, рекомендова нных международным научным сообществом для оценки нарушений жизнедеятельности у пациентов с болями в нижней части спины. ­Исследование одобрено автором опросника Освестри проф. J. Fairbank.

DOI: http://dx.doi.org/10.14531/ss2009.3.93-98

Скачать. Опросник Освестри 2.1а

Литература
  1. Белова А.Н. Шкалы, тесты и вопросники в неврологии и нейрохирургии. М., 2004.
  2. Насонова В.А. Боль в нижней части спины – большая медицинская и социальная проблема, методы лечения // Consilium Medicum. 2004. Т. 6. № 8. С. 536–541.
  3. Симонович А.Е., Маркин С.П., Байкалов А.А. и др. Лечение дегенеративных поражений поясничного отдела позвоночника с использованием межостистых динамических имплантатов COFLEX и DIAM // Хирургия позвоночника. 2007. № 1. С. 21-28.
  4. Beaton D.E., Bombardier C., Guillemin F., et al. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures // Spine. 2000. Vol. 25.
  5. P. 3186–3191.
  6. Jeon C.-H., Kim D.J., Kim S.K., et al. Validation in the cross-cultural adaptation of the Korean version of the Oswestry Disability Index // J. Korean Med. Sci. 2006. Vol. 21. P. 1092–1097.
  7. Daltroy L.H., Cats-Baril W.L., Katz J.N., et al. The North American Spine Society lumbar spine outcome assessment instrument: reliability and validity tests // Spine. 1996. Vol. 21. P. 741–749.
  8. Deyo R.A., Battie M., Beurskens A.J., et al. Outcome measures for low back pain research. A proposal for standardized use // Spine. 1998. Vol. 23. P. 2003–2013.
  9. Fairbank J.C., Couper J., Davies J.B., et al. The Oswestry low back pain disability questionnaire // Physiotherapy. 1980. Vol. 66. P. 271–273.
  10. Fairbank J.C., Pynsent P.B. The Oswestry Disability Index // Spine. 2000. Vol. 25. P. 2940–2952.
  11. Fairbank J., Pynsent P.B., Disney S. The Oswestry Disability Index. URL: http://www.orthosurg.org.uk/odi/
  12. Fritz J.M., Irrgang J.J. A comparison of a modified Oswestry Low Back Pain Disability Questionnaire and the Quebec Back Pain Disability Scale // Phys. Ther. 2001. Vol. 81. P. 776–788.
  13. Roland M., Fairbank J. The Roland-Morris Disability Questionnaire and the Oswestry Disability Questionnaire // Spine. 2000. Vol. 25. P. 3115–3124.
  14. Roland M., Morris R. A study of the natural history of back pain. Part I: development of a reliable and sensitive measure of disability in low-back pain // Spine. 1983. Vol. 8. P. 141–144.
  15. Roland M., Morris R. A study of the natural history of law-back pain. Part II: development of guidelines for trials of treatment in primary care // Spine. 1983. Vol. 8. P. 145–150.
Ключевые слова: опросник Освестри, оценки нарушений жизнедеятельности при болях в нижней части спины

Черепанов Е.А.
канд. мед. наук
зав. ортопедическим отделением
Центральная больница № 4 ОАО «Российские железные дороги», Москва
ЖУРНАЛ ПРИЗВАН ОБЪЕДИНИТЬ ДОКТОРОВ, ЗАНИМАЮЩИХСЯ ПРОБЛЕМОЙ ЗАБОЛЕВАНИЙ ПОЗВОНОЧНИКА.

THE JOURNAL DESTINED TO UNITE DOCTORS INVOLVED WITH SPINAL PATHOLOGY PROBLEMS