РУССКАЯ ВЕРСИЯ ОПРОСНИКА ОСВЕСТРИ: КУЛЬТУРНАЯ АДАПТАЦИЯ И ВАЛИДНОСТЬ
https://doi.org/10.14531/ss2009.3.93-98
Аннотация
Цель исследования. Языковая культурная адаптация русского опросника Освестри версии 2.1а.
Материал и методы. Для сохранения валидности опросника адаптация проведена в несколько этапов: прямой и обратный переводы, экспертиза текста, формирование предварительной версии, апробация тестовой версии, формирование финальной версии, исследование валидности и надежности, предоставление финальной версии и результатов исследования автору опросника.
Результаты. Адаптированный русскоязычный опросник версии 2.1а является валидным и рекомендован для использования в практической и научной деятельности для оценки нарушений жизнедеятельности при болях в нижней части спины.
Заключение. Опросник Освестри является одним из двух инструментов, рекомендованных международным научным сообществом для оценки нарушений жизнедеятельности у пациентов с болями в нижней части спины. Исследование одобрено автором опросника Освестри проф. J. Fairbank.
Об авторе
Евгений Аркадьевич Черепанов
Центральная больница № 4 ОАО «Российские железные дороги», Москва
Россия
Россия
Список литературы
1. Белова А.Н. Шкалы, тесты и вопросники в неврологии и нейрохирургии. М., 2004.
2. Насонова В.А. Боль в нижней части спины – большая медицинская и социальная проблема, методы лечения // Consilium Medicum. 2004. Т. 6. № 8. С. 536–541.
3. Симонович А.Е., Маркин С.П., Байкалов А.А. и др. Лечение дегенеративных поражений поясничного отдела позвоночника с использованием межостистых динамических имплантатов COFLEX и DIAM // Хирургия позвоночника. 2007. № 1. С. 21-28.
4. Beaton D.E., Bombardier C., Guillemin F., et al. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures // Spine. 2000. Vol. 25. P. 3186–3191.
5. Jeon C.-H., Kim D.J., Kim S.K., et al. Validation in the cross-cultural adaptation of the Korean version of the Oswestry Disability Index // J. Korean Med. Sci. 2006. Vol. 21. P. 1092–1097.
6. Daltroy L.H., Cats-Baril W.L., Katz J.N., et al. The North American Spine Society lumbar spine outcome assessment instrument: reliability and validity tests // Spine. 1996. Vol. 21. P. 741–749.
7. Deyo R.A., Battie M., Beurskens A.J., et al. Outcome measures for low back pain research. A proposal for standardized use // Spine. 1998. Vol. 23. P. 2003–2013.
8. Fairbank J.C., Couper J., Davies J.B., et al. The Oswestry low back pain disability questionnaire // Physiotherapy. 1980. Vol. 66. P. 271–273.
9. Fairbank J.C., Pynsent P.B. The Oswestry Disability Index // Spine. 2000. Vol. 25. P. 2940–2952.
10. Fairbank J., Pynsent P.B., Disney S. The Oswestry Disability Index. URL: http://www.orthosurg.org.uk/odi/
11. Fritz J.M., Irrgang J.J. A comparison of a modified Oswestry Low Back Pain Disability Questionnaire and the Quebec Back Pain Disability Scale // Phys. Ther. 2001. Vol. 81. P. 776–788.
12. Roland M., Fairbank J. The Roland-Morris Disability Questionnaire and the Oswestry Disability Questionnaire // Spine. 2000. Vol. 25. P. 3115–3124.
13. Roland M., Morris R. A study of the natural history of back pain. Part I: development of a reliable and sensitive measure of disability in low-back pain // Spine. 1983. Vol. 8. P. 141–144.
14. Roland M., Morris R. A study of the natural history of law-back pain. Part II: development of guidelines for trials of treatment in primary care // Spine. 1983. Vol. 8. P. 145–150.
Рецензия
Для цитирования:
Черепанов Е.А. РУССКАЯ ВЕРСИЯ ОПРОСНИКА ОСВЕСТРИ: КУЛЬТУРНАЯ АДАПТАЦИЯ И ВАЛИДНОСТЬ. Хирургия позвоночника. 2009;(3):093-098. https://doi.org/10.14531/ss2009.3.93-98
For citation:
Cherepanov E.A. RUSSIAN VERSION OF THE OSWESTRY DISABILITY INDEX: CROSS-CULTURAL ADAPTATION AND VALIDITY. Russian Journal of Spine Surgery (Khirurgiya Pozvonochnika). 2009;(3):093-098. (In Russ.) https://doi.org/10.14531/ss2009.3.93-98
Послать статью по эл. почте 